Unir les mondes, au-delà des mots. Traducta : votre partenaire multilingue en Amérique, et au-delà.

Une traduction à
l’image de votre
organisation

Une traduction bâclée peut vous coûter cher. Une erreur grossière peut rapidement devenir virale et nuire à l’image de l’entreprise, en plus d’entraîner des répercussions économiques importantes. Notre gamme de services linguistiques peut non seulement vous éviter ce genre de situation, mais aussi contribuer à améliorer la réputation de votre marque.

• Traduction
  Que vous ayez un seul document à faire traduire dans une langue ou mille fichiers à faire traduire dans vingt langues, notre service de traduction multilingue clé en main comprend :

  • l’analyse et la préparation de votre projet par un gestionnaire d’expérience;
  • la traduction par un spécialiste de votre domaine, dans la langue de votre choix;
  • la révision par un deuxième spécialiste;
  • une relecture finale et une étape d’assurance de la qualité.
• Postédition
  Si vous souhaitez réduire les coûts ou gagner du temps, ou encore si un texte nécessite moins d’attention qu’une traduction complète, notre service de postédition :

  • comprend la révision et la relecture d’une traduction automatique, afin de préciser le contenu et d’en améliorer la fluidité;
  • propose un processus simplifié et plus rapide destiné aux communications de faible importance ou à une simple compréhension du texte.
• Gestion de la terminologie
  Notre service de gestion terminologique, qui fait partie de notre processus de traduction, comprend notamment :

  • l’assurance que les termes propres à votre entreprise et à votre domaine sont normalisés et utilisés de manière cohérente;
  • la possibilité d’une consultation à la carte dans le cadre de la création de lexiques ou de projets spéciaux.
• Localisation
  Si vous souhaitez adapter vos traductions en fonction d’une culture, d’une région ou d’un marché précis, notre service de localisation comprend, en plus du processus de traduction habituel :

  • l’utilisation d’expressions idiomatiques;
  • le respect des normes grammaticales et des nuances linguistiques appropriées;
  • l’intégration de préférences locales;
  • un ton approprié, propre au public cible.
• Adaptation
  Comme le mot le suggère, notre service de transcréation comprend :

  • une traduction créative, plutôt qu’une simple « traduction des mots »;
  • un ton approprié au public cible, dans un contexte de marketing, de communication ou de publicité;
  • la possibilité d’adapter la longueur du texte selon le type de médias et les demandes du client.
• Révision
  Notre service de révision peut répondre à différents besoins et comprendre :

  • la révision bilingue d’un texte déjà traduit, afin d’assurer la qualité de la traduction et sa fidélité au texte original;
  • la révision unilingue, pour vérifier la qualité grammaticale, la fluidité et la cohérence, sans comparaison avec un autre texte.
• Mise en page et infographie
  Si votre traduction nécessite des modifications dans des logiciels spécialisés, faites appel à Traducta pour vous éviter des maux de tête et vous simplifier la vie. Comme il y a moins de fournisseurs, il y a moins de risques d’erreur. Notre équipe d’experts s’occupe de :

  • recréer vos documents dans une version conforme à celle d’origine;
  • faire la mise en page de la traduction dans des logiciels spécialisés.
• Services multimédias
  Vous avez une vidéo à traduire, mais vous n’avez pas le script en main? Faites appel à notre service de transcription et de sous-titrage, qui comprend :

  • la transcription du texte dans la langue d’origine;
  • la traduction de ce texte dans la langue demandée, qui servira pour le sous-titrage;
  • le sous-titrage de la vidéo dans la langue cible;
  • la livraison des fichiers finaux, prêts à être diffusés.