Una empresa con certificación ISO 9001:2015

Uniendo mundos, más allá de las palabras. Traducta : su enlace multilingüe en las Américas y más allá.

Femme d'affaire au téléphone avec un client devant son poste de travail

Traducciones
que son un

reflejo de su empresa

Una traducción mal hecha puede resultar costosa. Los errores que saltan a la vista pueden volverse virales de inmediato, perjudicar la imagen de la empresa y provocar daños económicos irreparables. Podemos evitarle problemas e incluso mejorar la reputación de su marca. Solicite uno de nuestros servicios lingüísticos.

  • Traducción
    Ya sea uno o mil documentos para traducir a uno o veinte idiomas, nuestros servicios integrales de traducción multilingüe son la mejor opción. Entre ellos ofrecemos:
    • el análisis y la preparación del proyecto realizados por un gerente experto en la materia;
    • la traducción al idioma que usted elija, realizada por un especialista en el tema;
    • una revisión efectuada por un segundo especialista;
    • una revisión final y la aplicación del control de calidad.
  • Postedición
    ¿Necesita ahorrar tiempo y presupuesto? ¿Uno de sus textos requiere menos atención al detalle que una traducción más meticulosa? Nuestros servicios de postedición incluyen:
    • la revisión del contenido y el formato para mejorar la fluidez de una traducción automática;
    • un proceso más rápido y sencillo, ideal para comunicados de menor importancia o para la comprensión de textos en general.
  • Gestión terminológica
    Nuestro proceso de traducción abarca servicios de gestión terminológica, gracias a los cuales se garantiza:
    • el empleo estandarizado y sistemático de los términos especializados propios de su empresa;
    • el acceso a asesorías personalizadas para crear glosarios y llevar a cabo proyectos especiales.
  • Localización
    Si desea adaptar sus traducciones a una cultura, región o mercado específicos, nuestro proceso de localización estándar incluye los siguientes servicios:
    • uso de expresiones idiomáticas;
    • apego a las normas gramaticales y los matices lingüísticos;
    • incorporación de preferencias locales;
    • estilo adecuado para el público meta.
  • Adaptación
    Como su nombre sugiere, nuestros servicios de transcreación ofrecen:
    • traducciones creativas que transmiten el significado, no solo las palabras;
    • registro lingüístico adaptado específicamente al público meta en un contexto mercadotécnico, comunicativo o publicitario;
    • adaptación de la longitud del texto al tipo de soporte y a los requisitos del cliente.
  • Revisión
    Nuestros servicios de revisión responden a distintas necesidades. Por ejemplo:
    • cotejo, para garantizar el apego del texto traducido al original;
    • lectura del texto traducido, para asegurar corrección gramatical, claridad y coherencia de las expresiones conforme a la lengua meta, independientemente de la versión original.
  • Infografías
    Traducta minimiza los riesgos de error por ser un solo proveedor capaz de aplicar el software necesario en cada caso y supervisar el proceso de producción del texto hasta su etapa final. Nuestro equipo de expertos se ocupará de:
    • reproducir sus documentos en una versión fiel al original;
    • dar formato al texto traducido con ayuda de software especializado.
  • Servicios multimedia
    ¿Necesita traducir un video pero no cuenta con el guion original? Pregunte por nuestros servicios de transcripción y subtitulación. Nos encargaremos de:
    • transcribir el texto en la lengua original;
    • traducir el texto transcrito a la lengua de destino requerida;
    • sincronizar los subtítulos del video en la lengua meta;
    • entregar los archivos finales, listos para su difusión.
Montages d'images d'ambiance de travail chez Traducta
Femme souriante à son poste de travail Femme souriante à son poste de travail

Traducciones para
todos los
ámbitos

Nuestros traductores profesionales hablan el idioma que usted necesita traducir, se especializan en su campo de interés y se ajustan a las necesidades específicas de distintas áreas:

  • ciencias biológicas o de la salud
  • mercadotecnia
  • ingeniería
  • tecnologías de la información
  • recursos humanos
  • productos de consumo

Traducta
es...

su enlace lingüístico con las Américas, y más allá.

Femme d'affaire aux airs sérieux Femme d'affaire aux airs sérieux

Quiénes somos

La satisfacción de nuestros clientes es reflejo
de la
excelencia de nuestros servicios.

Durante más de 40 años, nuestros clientes han depositado su confianza en nosotros. ¿Por qué? Porque somos la mejor opción.

Fundada en 1978, Traducta se distingue por su trayectoria y su compromiso inquebrantable con la excelencia. Décadas de exitosa labor han convertido a la empresa en una firma de renombre, reconocida por su incomparable calidad. En 2023, tres miembros clave del equipo adquirieron la compañía para dar inicio a una nueva era. Entusiasmados por preservar el valioso legado de Traducta, los nuevos propietarios le imprimieron un toque moderno y renovaron el compromiso de atender a sus clientes con pasión, originalidad y dedicación.

La empresa destaca por la traducción y localización de contenidos en varios idiomas, entre ellos francés, español, italiano y portugués. Así, satisfacemos las necesidades de nuestros clientes y garantizamos que sus iniciativas se adapten adecuadamente a cada país de America y más allá.

La empresa sigue invirtiendo en nuevas tecnologías para ofrecer soluciones innovadoras y a la medida, que cumplan los requisitos más estrictos de calidad y eficacia para un entorno siempre cambiante.

Su riguroso proceso de selección y contratación de talentos reúne a traductores y gerentes de proyectos que comparten una visión común y encarnan nuestra misión con pasión y habilidad. No es de extrañar que clientes de todos los rincones del continente americano continúen recurriendo a nosotros para dar solución a sus necesidades. Durante más de 40 años, su fidelidad ha respondido a nuestro nivel de excelencia. Seguimos reinventando la manera de superarnos e ir más allá.

Más allá de las palabras.


Leer más

Trabajemos juntos

¿Le gustaría saber más?
Llámenos.

Solicite una cotización

Suba sus documentos

*Campo obligatorio