Uniendo mundos, más allá de las palabras. Traducta : su enlace multilingüe en las Américas y más allá.

Traducciones
que son un
reflejo de su empresa

Una traducción mal hecha puede resultar costosa. Los errores que saltan a la vista pueden volverse virales de inmediato, perjudicar la imagen de la empresa y provocar daños económicos irreparables. Podemos evitarle problemas e incluso mejorar la reputación de su marca. Solicite uno de nuestros servicios lingüísticos.

• Traducción
  Ya sea uno o mil documentos para traducir a uno o veinte idiomas, nuestros servicios integrales de traducción multilingüe son la mejor opción. Entre ellos ofrecemos:

  • el análisis y la preparación del proyecto realizados por un gerente experto en la materia;
  • la traducción al idioma que usted elija, realizada por un especialista en el tema;
  • una revisión efectuada por un segundo especialista;
  • una revisión final y la aplicación del control de calidad.
• Postedición
  ¿Necesita ahorrar tiempo y presupuesto? ¿Uno de sus textos requiere menos atención al detalle que una traducción más meticulosa? Nuestros servicios de postedición incluyen:

  • la revisión del contenido y el formato para mejorar la fluidez de una traducción automática;
  • un proceso más rápido y sencillo, ideal para comunicados de menor importancia o para la comprensión de textos en general.
• Gestión terminológica
  Nuestro proceso de traducción abarca servicios de gestión terminológica, gracias a los cuales se garantiza:

  • el empleo estandarizado y sistemático de los términos especializados propios de su empresa;
  • el acceso a asesorías personalizadas para crear glosarios y llevar a cabo proyectos especiales.
• Localización
  Si desea adaptar sus traducciones a una cultura, región o mercado específicos, nuestro proceso de localización estándar incluye los siguientes servicios:

  • uso de expresiones idiomáticas;
  • apego a las normas gramaticales y los matices lingüísticos;
  • incorporación de preferencias locales;
  • estilo adecuado para el público meta.
• Adaptación
  Como su nombre sugiere, nuestros servicios de transcreación ofrecen:

  • traducciones creativas que transmiten el significado, no solo las palabras;
  • registro lingüístico adaptado específicamente al público meta en un contexto mercadotécnico, comunicativo o publicitario;
  • adaptación de la longitud del texto al tipo de soporte y a los requisitos del cliente.
• Revisión
  Nuestros servicios de revisión responden a distintas necesidades. Por ejemplo:

  • cotejo, para garantizar el apego del texto traducido al original;
  • lectura del texto traducido, para asegurar corrección gramatical, claridad y coherencia de las expresiones conforme a la lengua meta, independientemente de la versión original.
• Infografías
  Traducta minimiza los riesgos de error por ser un solo proveedor capaz de aplicar el software necesario en cada caso y supervisar el proceso de producción del texto hasta su etapa final. Nuestro equipo de expertos se ocupará de:

  • reproducir sus documentos en una versión fiel al original;
  • dar formato al texto traducido con ayuda de software especializado.
• Servicios multimedia
  ¿Necesita traducir un video pero no cuenta con el guion original? Pregunte por nuestros servicios de transcripción y subtitulación. Nos encargaremos de:

  • transcribir el texto en la lengua original;
  • traducir el texto transcrito a la lengua de destino requerida;
  • sincronizar los subtítulos del video en la lengua meta;
  • entregar los archivos finales, listos para su difusión.